今日は誕生日

🇯🇵

今日は夫の誕生日。

お誕生日おめでとう‼︎

あなたと家族になれて本当によかった。

🇫🇷

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon mari.
Bon anniversaire! ︎
Je suis vraiment heureuse d'être une famille avec toi.

🇺🇸🇬🇧

Today is my husband's birthday.
Happy Birthday! ︎
I'm really happy to be a family with you.

只今休憩時間。。

🇯🇵

今仕事の休憩中です。

🇫🇷

Je prends une pause du travail.

🇺🇸🇬🇧

I'm taking a break from work.

15年前。。

🇯🇵

もう15年も前になりますが、私は1年間パリに語学留学していました。時が経つのは早いですね。その時の私は、国際結婚をして娘がいる自分を全く想像していませんでした。

🇫🇷

Il y a quinze ans, j'étudiais à l'étranger à Paris pendant un an. Le temps passe vite. À cette époque, je ne m'imaginais pas avoir un mariage international et avoir une fille.

🇺🇸🇬🇧

Fifteen years ago, I was studying abroad in Paris for a year. Time goes by quickly. At that time, I never imagined myself having an international marriage and having a daughter.

若いお姉さん泥酔

🇯🇵

今朝出勤途中に、昨夜から飲んで泥酔したとみられる20代前半のお姉さんを２人発見した。私も若い頃は無謀な飲み方をしたものだ。懐かしい。。今日は一日具合悪いんだろうなー。

🇫🇷

En allant au travail ce matin, j'ai trouvé deux femmes d'une vingtaine d'années qui semblaient ivres depuis la nuit dernière. J'avais l'habitude de boire imprudemment quand j'étais jeune. nostalgique.. Ils seront malades toute la journée d'aujourd'hui.

🇺🇸🇬🇧

On my way to work this morning, I found two women in their early twenties who seemed to have been drunk since last night. I used to drink recklessly when I was young. nostalgic.. They will be sick all day today.

このお店は何時から何時まで？

🇯🇵

このお店は何時から何時まで？って、フランス語で何て言うんだっけ⁈とふと思ったけど、すっと出てこなかったのでメモしておこう！

おまけで答え方も♪

9時〜20時まで営業しています。

として書いておきます。

🇫🇷

Ce magasin est de quelle heure à quelle heure ?

Ouvert de 9h à 20h.

🇺🇸🇬🇧

This shop is from what time to what time?

Open from 9am to 8pm.

喉が痛い。。

🇯🇵

2日前から喉の調子が悪く、急に声が出なくなった。娘が保育園でもらってきた風邪がうつっただけだと思うが、このご時世、病院の診断なしでは心配なので、明日病院へ行こうと思う。

🇫🇷

Il y a deux jours, j'avais mal à la gorge et soudain je n'arrivais plus à émettre de voix.
Je pense que ma fille vient d'attraper un rhume à la crèche, mais je m'inquiète pour cette fois sans diagnostic de l'hôpital, donc j'irai à l'hôpital demain.

🇺🇸🇬🇧

Two days ago, my throat was sick and suddenly I couldn't make a voice.
I think my daughter just got a cold from the nursery center, but I'm worried about this time without a diagnosis from the hospital, so I'll go to the hospital tomorrow.

今年初めての真夏日

🇯🇵

昨日は今年初めての真夏日だった。

湿気のない気持ちの良い暑さだったので、フランスの6月を思い出した。

🇫🇷

Hier était le premier jour d'été de l'année.
C'était une chaleur agréable sans humidité, alors je me suis souvenu de juin en France.

🇺🇸🇬🇧

Yesterday was the first midsummer day of the year.
It was a pleasant heat without humidity, so I remembered June in France.